دهم اکتبر، روز جهانی علیە اعدام!

 

کارزار علیە اعدام

Against The Death Penalty

To
The International Campaign Against the Death Penalty:

??Prevent Killing

Prevent killing
?through killing
?Are you kidding
;Why you then, murder the lovers
?Are they killers
?Or just love makers
?Life makers
!O, yes; illegal love makers
!They´re illegal life makers

***
Prevent killing
?through killing
?Are you kidding
Why then, kill a soldier
?who refuses to kill others
?Why then hang a thief of horse
???
!!You´re reigning
!Yes; You´re reigning
As a matter of fact, you´re reigning
;Through killing
and your killers
you do reign over us
***
?Punishment? Are you punishing
?Punishing whom
?Punishing professional Killers? Your Armies
?Your own killing machines colleagues
?Your Pentagon
who kill innocents, always
in their fields
?and then call it battle fields
!You never punish, no, as a matter of fact,
you don´t punish any one; none of your owns, anyway
You´re reigning! As a matter of fact, you´re reigning
Through killing.
and your killers
;You reign over us all
***
You can kill us, but not kid us
!you ain’t kidding us no more
You can kill me
!but not fool me
You are using your cruel power
to reign over us, you murderer
you wanna make me obey
never, no way
you’ve never prevented murder
you are the murderer´s master
Time to stop you, murderer
gonna stop killing machines
reigning machines
´´´´
Stop killing-reigning machines
;If not in battle fields, yet
.then in butter fields, just to begin with
Mosleh Rebwar

علیە اعدام!

میکشید
چنین ددمنشانە؛
کە پیشگیری کنید از جرم و جنایت؟
مسخره نیست!؟
خود، چون حرفەئی ترین جنایتکار،
با قتل عمد نقشە مند
برا ی منع قتل عمد؟!
و میکشید سربازانی را هم کە سرمیپیچند از کشتار همگنان!؟
و دلدادگانی را کە جرمشان زندگی بخشی است؟!
مسخرەی تلخی است !!
روکشی نخ نما کە فاش مینماید: شما میکشید؛ نە برای تنبیە،
کە برای ترساندن و ترور،
تا حکومت کنید!
وگرنە تنبیه کدام قاتلان؟!
انگار نشانی حرفەیی ترین قاتلان را نمیدانید؟ا
صفوف تفنگدارانتان!
آری؛ در ماشین جنگی عظیمتان!
در ارتشهاتان؛
سپاهها و در
پنتاگون تان!
که سیستماتیک میکشند بیگناهان مارا
درمیدانهای زندگی و کار
و مینامندش میدان جنگ
شما، ترسانندگان حرفەئی؛ شما تروریستهای روزمرە!
میکشید تا
پیشگیری کنید از سقوطتان؛
برای پیشگیری از شورش؛ از انقلاب ماست کە میکشید!!

شوخی تلخ مسخرە ایست:
وقتیکە، تبهکاران حرفەیی را درلگام خدمت دارید؛
و ماشین کشتارتان همواره غران است
و شما نعرەی اخلاق و عدالت سردادەاید؛
آری؛ شوخی مسخرەایست، این!

میتوانید بکشید
تا درقدرت جهنمیتان هستید
اما فریبمان نمیتوانید داد،
حاڵ آنکە
کشتارگران، گماردگان درگاهند
وخود شەهنشاه کشتارگرانید!
درهم شکسته باد ماشین کشتارتان
وماشین حکمرانیتان؛
هم در میدان رزم
و نیز در آوردگاه نان و آزادی
تا دیگر نکشید
تا دیگر حکومت نکنید
تادیگر نەتروری باشدو نە ترسی!
به کنار از سر راه نان و آزادی
تا سرآید روزگار کشتار
و روزگار ترس و
روزگار نکبت شما!

***

 دژی سێدارە و
ئیعدام
بۆ ڕۆژی جیهانی دژ بە سزای سێدارە
10ی ئۆکتۆبەر!
دەکووژن؛
چەن بە خەمساردی؛!
تاکوو پێش بگرن بە کوشتن؟؟
گێل-گەمژەن ئایا، بۆ خۆتان؟؟
یا دێن و من دەگەوجێنن؟؟
دەنا بۆ دڵداران دەکوژن؟؟
دڵدارانی ژین-خوشەویست و ژیان-بەخش،
بۆ چی دەکوژن؟؟
پێش بە کامە تاوان دەگرن؟
خۆشەویستی »نا-یاسایی«،
»نا-شەرعی« ئایا تاوانە؟؟
دڵداران و ژیان-بەخشان
شیاوی بەردە-بارانن؟؟
***
دەکووژن
چەند بە خەمساردی!!
پێش بە تاوانکاران بگرن؟؟
تاوانی ئەو سەربازە چییە نایەوێ
خوشک و برای
ئەو بەری خەت، بەرەی بەرانبەری، بکوژێ؟؟
سزای، ئایا، تیر-بارانە؟؟
گەر دز و جەردە،
شیاوی
سزای لە-سێدارە-دانە،
چ بکەین لە ئێوەی عالەم-دز
لە ئێوەی جەردەی ئاشکرای
ژێرسای یاسای چەوساندنەوە؟؟
سا، گوێکرن؛
دز و جەردە یاساییەکان!
بکوژانی دڵدارانی ژیان بەخش و
تیر-بارانکەری سەربازان!
بەتەمای گەوجاندن مەبن!
نە خۆ بدەن لە گەمژەیی؛
نە من بە گەمژە بزانن!
ئێوە، تەنیا حوکم-ڕانن!
بەڵێ؛ حوکم-ڕانن، ئێوە کە دەکووژن بۆ تۆقاندن!!
حوکم-ڕانیەکەتان،
ئێوە،
بەندە بە کوشتن؛ ترساندن!!
بە کوشتنی خەمساردانەی
بێ-بەزەی
پیلان-داڕێژراو:
لە سێدارە-دان، تیرباران، مل پەڕاندن!!
دەنا، تەمبێ؟؟
کێ تەمبێ دەکەن؟
بکوژان؟
بکوژانی ڕاستە-قینەتان نیشان دەم؟
نیشانتان دەم ئەوانەی وا بۆ کوشت وبڕ بار-هێنراون؟؟
دستەمۆ کراون؛ ڕۆژ تا ئێوارە، گۆژ دەکرێن
بۆ کوشت وبڕ؟؟
نیشانتان دەم؟؟
هێزی چەکدارتان!
بەڵی هێزی چەکدارتان، سپاتان؛
سپای گەورە و گرانی پڕ-چەکتان!
پەنتاگۆنتان!
بێتاوان-کوژان و منداڵ-هەتیو-خەران؛
منداڵ-کوژان؛ پیر و زورهان-کوژان
جیرە-خۆرانی چنگ و پەل خوێناویتان!
ئامادەن سزایان بدەن؟!
ئامادەن، ئایا، جیرە-خۆری چنگ و پەل خوێناویتان،
سزا بدەن؟!
دە بەسیە درۆ و دەلەسە!
ئیتر بەسە!
پێ بێن کە هیچ بکوژ و هیچ دز، هیچ تاوانکارێک،
بەو شەرت لە خزمەت تاڵانگەریتاندا بن
لە خزمەت حوکمڕانیتاندا، بکوژن؛
تەمبێ نابن!!
…نەخێر؛ ئێوە؛
نە بکوژ و نە تاوانکار، تەمبێ ناکەن!
بەڵی ئێوە
دەکووژن تا حکوومەت کەن!
بۆ ترۆر، بۆ ترساندن و تاڵانکردن!
بۆ ترۆر و ترساندنمان،
ڕۆڵەکانمان ئیعدام ئەکەن!!
شەرم و ڕووخان بۆ حوکمتان!
ڕیسوائی یەکجاری مێژوو،
بەشتان!!
10ی ئۆکتۆبەری 2018

The presence of socialism and the shame of capitalism in the debate of the  American presidential election candidates 

 

The presence of socialism and the “danger of socialism” in the political arena of the greatest and most powerful capitalist imperialism is promising and shakes the backs of both candidates!
In a debate between US presidential candidates last night (September 28th), Donald Trump called the American protest movement as socialism and accused Biden of it; Biden, of course, is marginalized! Not only that, Camilla Harris and Bernie Sanders do not want to have to be a part of it; But socialism has been announcing its presence in America for years!
Long ago, and specifically since last presidential elections four years ago, the bourgeoisie has been terrified of the presence and “danger” of socialism; a socialism, which is on its way to raising awareness and maturing; This movement knows the opportunists and the reformists trapped in it, better and better. The fascist line-up, Trump’s outspoken support for them, Biden’s confusion, and the opportunism of the likes of Sanders leave the movement with no choice but to become radicalized and communist; We have a long way to go to hear the promise of its beginning.
But the bourgeois media cannot hide their shame at the sight of these two charlatans, who have declared themselves candidates for the leadership of the greatest imperialist power, and they seem to be unable to solve or even cover it up! The division of the American bourgeoisie and the despair of their wiser leaders is, actually, our hope, not only in the United States but all over the world; including Iran! The emergence of radical socialism in the United States will certainly be effective in strengthening socialism in the world and specifically in Iran. I can even say that the main obstacle of the communist workers’ movement in countries like Iran is the lack of interest of communism, after the degeneration of the Soviet Union, and especially after the collapse of the Soviet Union, among the workers of the metropolitan countries.
I remember that communism was more popular in Iran than it is now, and leading workers broke free to read the books of Marx and Lenin (then called “white covers” because they were published in small white-printed pamphlets under imperial oppression). But the collapse of the Soviet Union and the debris of the bourgeois propaganda of the twentieth century, which trumpeted the “end of history” and the final victory of slavery, for a period of nearly a decade, deprived communism of the workers’ movement;
However, since the beginning of this century, our movement has gradually straightened out. This growing wave of socialism in the United States is a very promising sign that it can, not only in the United States, but also in other metropolitan countries, expose the opportunist social reformists of Islam in the world and lead to a more radical socialist uprising and a maximalist communism.
In Iran, where the labor movement already respects communism, this uprising of workers and the oppressed people of the United States will have a significant impact on the growing credibility of communism and will push the overthrow movement forward.
Each of these two charlatan presidential candidates will win the fancy dress ball of US election in November, facing this radical movement of workers, women, blacks and people of color! A confrontation against which they seem unplanned and unresolved! May the advanced society of America be the vanguard of a new socialist omen!

حضور سوسیالیسم و شرمندگی کاپیتالیسم، در مناظرەی کاندیداهای امریکا

 

حضور سوسیالیسم و “خطر سوسیالیسم”، در عرصەی سیاسي بزرگترین و مقتدرترین امپریالیسم سرمایەداری، نوید بخش است و پشت هردو کاندیدا را میلرزاند! در مناظرەی کاندیدا های انتخابات ریاست جمهوری امریکا، دیشب، ٢٨ سپتامبر٢٠٢٠، دونالد ترامپ، جنبش اعتراضی آمریکا را سوسیالیسم میخواند و بایدن را بەآن متهم میکند؛ بایدن هم البتە، حاشا میکند! نە تنها او کە کامیلا هریس و برنی سندرز نمیخواهند چنین تعلقی علقی داشتە باشند؛ اما سوسیالیزم، سالهاست، حضورش در آمریکا را جار میزند! از دیر باز و مشخصا از انتخابات چهارسال پیش، بورژوازی، حضورو خطر سوسیالیسم را هراسان نشانەگرفتە؛ سوسیالیسمی کە خود، در راە ارتقای آگاهي و آبدیدە شدن است؛ این جنبش فرصت طلبان و رفرمیستهای جاخوش کردە درآن را، بهتر و بهتر میشناسد و کنار میزند. صف آرائی فاشیستها، بشتیبانی آشکار ترامپ ازآنان، گیجی بایدن و فرصت طلبی امثال سندرز، راهی جز رادیکالیزە شدن و جهتگیری کمونیستي برای این جنبش باقی نمیگذارد؛ راە درازی است کە نوید آغازش را میشنویم.

اما رسانەهای بورژوائي، نمیتوانند شرمندگی خود را از مناظرەی این دو لمپن، کە خودرا کاندیدای رهبری بزرگترین قدرت امپریالیستي کردەاند، پنهان دارند و بە نظر میرسد کە از چارە و یا حتی لاپوشانی آن نیز عاجزند! دوشقە شدن بورژوازی امریکا و نومیدی رهبران عاقلترشان، مایەی امیدواری ما، نە تنها در امریکا بلکە در سراسر جهان و ازجملە ایران است. سربرآوردن سوسیالیسم رادیکال در امریکا، قطعا در تقویت سوسیالیسم در جهان و مشخصا در ایران مؤثر خواهد بود. حتی میتوانم بگویم کە گیر اصلی جنبش کارگری کمونیستي در کشورهائی نظیر ایران، از چشم افتادن کمونیسم، پس از انحطآط شوروی و بەویژە، پس از فروپاشی شوروی، میان کارگران کشورهای متروپل است. من یادم هست کە کمونیسم درایران محبوبتر از حالا بود و کارگران پیشرو، برای خواندن کتابهای مارکس و لنین (آنوقت میگفتیم “جلد سفید” زیرا زیر خفقان شاهنشاهی، در جزوەهای کوچک با جلد سفید منتشر میشدند) سرودست میشکستند. اما فروپاشی شوروی و آوار تبلیغات کرکنندەی بورژوازی در دهەی ٩٠، کە “پایان تاریخ” و پیروزی نهائي بردەداري را در بوق و کرنا کردند، برای زمانی نزدیک بەیک دهە، کمونیسم را از چشم جنبش کارگري انداخت؛ گرچە جنبش ما از آغاز قرن حاضر، کم کم فد راست کردەاست. این موج گسترش یابندەی سوسیالیسم در امریکا، نشانەی بسیار نویدبخشی است کە میتواند، نەتنها در امریکا، در سایر کشورهای متروپل هم، فرصت طلبی سوسیال رفرمیستهای اسلام پناە در جهان را رسواکند و بە خیزش سوسیالیستی رادیکاڵ و کمونیسم هرچە شفافتر، منجر شود. در ایران، کە جنبش کارگري، کمونیسم را خود محترم داشتە، این خیزش کارگران و مردم ستمدیدەی آمریکا، تأثیری چشمگیر در اعتبار فزایندەی کمونیسم خواهد داشت و جنبش سرنگونی راهم، با گامهای بلندتری، بە پیش خواهد راند.

هریک از این دو نامزد لمپن ریاست جمهوری در بالماسکەی نوامبر، پیروز انتخابات امریکا شوند، با این جنبش رادیکال کارگران، زنان، سیاهان و رنگین پوستان روبرو خواهند بود! یک رودرروئي کە دربرابر آن بی-برنامە و بدون راەحل هم بەبظر میرسند! جامعەی پیشرفتەی امریکا، باشد کە پیشاهنگ یک طلیعەی نوین سوسیالیستي گردد!

“شورای نگهبان” امریکا، ارتجاعیتر شد!

 

چشم فمینیستها هم روشن! یک خالە خانباجی زن ستیز، عضو دیوان عالی (بخوان “شورای نگهبان”) امریکا شد! دنالد ترامپ، رئیس جمهور امریکا، با انتصآب “امی بارەت” بە عضویت دیوان عالی امریکا، نە تنها بە فمینیستها بلکە بە متوهمین دمکراسی پوسیدەی امریکا هم وقیحانە، دهن کجي کرد!

ترامپ، با انتصاب این خالە-خانباجی فوق مرتجع و زن ستیز، نسبت جمهوریخواە بە دمکرات در دیوان عالی را شش بە سە کرد! حالا، این نهاد فوق دمکراسی شورای نگهبان مانند، نە تنها میتواند در انتخابات آتی رئیس جمهوری، نقش بازی کند بلکە همچون شورای نگهبان، دامگه خطرناکیست بر سر راە قانونهائی کە دستاوردهای جنبش زنان و دیگر جنبشهای دمکراتیک در آمریکا!

“جرج بوش” پسر کە در دوران ریاست جمهوری خود، افغانستان و عراق را بەخون کشید، بیست سال پیش، با دخالت همین “شورای نگهبان”، با وجودیکە رأی کمتری از رقیب خود “آل گور” داشت، انتخابات را برد و رئیس جمهور امریکا شد! در آنهنگام، “آل گور”، رقیب انتخاباتی “بوش”، معاون بیل کلینتون، رئیس جمهور وقت امریکا و از حزب رقیب دمکرات بود؛ نظیر همین “جو بایدن”! “آل گور” کە در آن انتخابات، رأی بیشتری هم آوردە بود، اما “دیوان عالی”، رقیبش “جورج بوش” را پیروز اعلام کردە بود، هنگام پذیرش رأی “دیوان عالي” و شکست انتخاباتی خود، گفت:

!This is America

یعنی بیلە دیگ، بیلە چغندر! یعنی این دمکراسی پوسیدەی آمریکاست!

آری، این دمکراسی، پوسیدە است؛ چراکە دخالت مردم در حکومت و در سرنوشت سیاسی و اجتماعی خود، در آمریکا و بەطریق اولی در سایر دمکراسیهای رنگ باختەتر جهان، چە بسا مبهم، شکنندە و ناکارآمد است. آمریکا، خود، از قدیمترین دمکراسیهای دنیاست اما البتە نە بهترین آنها!

قبل از ١٧٧٦، قبل از استقلال امریکا و قبل از “بیانیەی استقلال” کە یک سند اساسی دمکراسی جهان هم هست، یک دمکراسی نو-پا، در بریتانیا آنهم بسیار کمرنگتر گامهای آغازین خود را تجربە میکرد. دمکراسی آمریکا هم کە با استقلال از بریتانیا آغاز شدە و امروز بسیار قدیمی و پیش-کسوت تلقی میشود، آنزمان، بسیار ابتدائیتر از شکل کنونی آن بود! بردەداری هنوز، در آمریکا، رایج بود بەعلاوە، جامعە، از حق رأی عمومی کە مبنای دمکراسی بەشمار میرود، دهها سال فاصلە داشت؛ آری دهها سال طول کشید تا کم-کم، تمام مردان ثروتمند بالای ٢١ سال (قانون اساسی ناپلئون در ١٨٠٤) و بعد تمام مردان بالغ و بعدها هم زنان، از حق رأی دادن و از حق انتخاب شدن، برخوردار شدند؛ آنهم در نتیجەی مبارزات تودەهای مردم و مشخصا جنبش آگاە کارگري ودر نتیجەی مبارزات زنان کارگر، از جملە در شهر میامی در همان امریکا! سنت کمونیستي ٨ مارس کە برابری کامل زن و مرد را در ١٩٠٨ ندا داد، اوائل قرن گذشتە و در میان کارگران، شکل گرفت. این جنبش کە حق رأی زنان راهم در توشەی خود دارد، با این پیشروی، حق رای را هم همگانی کرد زیرا تنها با برخورداري زنان از حق رأی و حق انتخاب شدن بود کە بتدریج و در قرن بیستم، حق رأی همگاني را بە سرانجام رسید.

این از حق رأی؛ اما در بارەی سایر عرصەهای تکمیل و گسترش دمکراسي و تعالی آن بە حق دخالت زندە و مداوم آحاد مردم در سرنوشت سیاسي خود باید خاطرنشان کردکە گسترش دمکراسی بە جنبش شورائي و سوسیال دمکراسی مارکس و لنین، مهر پیروزیهای جنبش کارگري-کمونیستي را بر خود دارد. این عرصەی مهم حاکمیت مردم؛ بە معنی دخالت مؤثر و مداوم همگان در سرنوشت سیاسي-اجتماعي، در سدەهای گذشتە، میدان رویاروئی و نبرد کارگر و سرمایەدار بودەاست؛ هر پیشروی نظیر گسترش رأی از مردان ثروتمند بە همەی مردان و بە همەی زنان، مهر جنبش مطالباتی کارگري را بر خود دارد! بورژوازی مرتجع اما، کە از صد سال پیش امپریالیستی و تماما ارتجاعی شدە، بیش از پیش در برابر جنبش کارگري رادیکال قرار میگرفت!

آری؛ نقش پیشرو و مترقی دراین عرصە، دهها سال است بە عهدەی جنبش کارگري است. پیداست کە شوروی پس از بازگشت بورژوازی بەقدرت و نیز چین مدعی کمونیسم، همراە با اقمارشان، در اردوگاە بورژوا-امیریالیستهای ضد دمکراسي قرار میگیرند.

امپریالیسم، با تمرکز غول آسای سرمایە در کارتل ها و تراستها و تسلط مونوپل ها بر زندگی و بر سیاست، زمینەی اجتماعی دمکراسی و دخالت مردم را از بین بردە و هرزمان، بیش از پیش، بە سمت تمرکز استبدادي و سلب قدرت از تودەهای مردم و تحمیل قدرتهای بانکی و مالی بر سرنوشت و مقدرات جامعە میرود و استبدادهای نوینی را شکل میدهد!این سلطە و استبداد، در قرن بیستم و بەویژە پس از جنگهای مهیب جهانی هرچە آشکارتر شد. این سیاست، نەتنها زیرآب نهادهای دمکراتیک را میزند بلکە هرچە آشکارتر، سرشان را زیر آب میکند.

جنگهای جهانی عرصەی جنایات بیشماری شدند. فاشیسم و راسیسم، توسط سرمایەی امپریالیستي نهادینە شدند و رسما، در سراسر جهان، بە دمکراسی یورش بردە و میبرند! زندە کردن سنتهای پیشاسرمایەداري نظیر اسلامیسم و وهابیسم و … جهان را با مصائبی بیسابقە روبەرو میکند و با گماردن عجایبی نظیر پادشاهی عربستان، جمهوریهای اسلامی، داعشها و … غیرە، دیناسورهای بی شاخ و دمی را از زبالەدان تاریخ زندە کردند و بەجان ما و دستاوردهای دمکراتیکمان انداختند … و یا چین یک میلیارد ونیمی با حزب و ارتشی درهم تنیدە و حافظ یک امیریالیسم نوپا را بە تاریخ عرضە میدارند!

بەویژە در کشورهای تازە بەدوران رسیدە، استبداد نوین سرمایەداري امپریالیستي وحشیانەتر جلوە میکند و پارلمانها توخالیتر شدە و بیش از پیش، بە مثابەی نهادهای تداوم و استجکام استبداد سرمایە، عمل میکنند. این دیوان عالی امریکا هم مارا بە یاد نهاد “شورای نگهبان” در ایران میاندازد! در واقع کارکردهای شبیە بە همی هم دارند! حالا، با انتصاب این خالە-خانباجی بە عضویت دیوان عالی کشور امریکا، این نهاد مافوق دمکراسی، هرچە بیشتر بە راست افراطی میچرخد و بە خطر بزرگتری در کمین جنبشهای مردمی امریکا و مشخصا جنبش زنان تبدیل میشود!

گرچە، این تمام تصویر نیست. بەحرکت درآمدن چپ جامعە در امریکا، سربلند کردن سوسیالیسم، جنبش برابری نژادی، برابری زنان و خلاصە بەپاخاستن ستمدیدگان در همان آمریکای “دیوان عالی”، مشتهای محکمی است زیر چانەی سرمایە ونشانەهای بارزی است از کشمکش هیجان انگیزی کە بین ما و آنان در جریان است! در سراسر جهان هم، روز بە روز؛ آری؛ روز بە روز، جنبش ما در گسترش است و جوجە را آخر پائیز میشمرند!