پارچەچنان

 

https://youtu.be/D5Ps4g-QWGs

وەرگێرِانى ئازاد لە شیعرێکى “هاینریش هاینە”

هەر بەم ناونیشانە:

بۆرژواکان!

بۆ ئاوازى کلیساتان،

کەواى ساتان

تان و پۆ زێرِ و زیو و ئاوریشم

لەبەر ئەکەن؛

کێ ئەو کەواى چنى بۆتان؟

ئێمەى رووتى برسى بێ نان؛

ئێمەى کرێکارى کارگاى پارچە چنین،

ئێوە، ئاوا پۆشتە ئەکەین

کەچى، خۆمان رووت و برسین!

خاوەن شکۆکان! داراکان!

بۆ شکۆداربوونى لەشتان،

کەوڵى ئاوریشمینى دەڵپ لەبەر ئەکەن

کێ ئەو کەوڵەى چنى بۆتان؟

بۆ ئێوەى دەسەلاَتدارى خاوەن شکۆ؟!

ئێمە؛

کرێکارى کارگاى پارچە چنین،

ئێوە، ئاوا پۆشتە ئەکەین

کەچى خۆمان رووت و برسین!

بەڵام کاتى دەسەڵاتى ئێمەش کەهات،

کاتێک شکۆتان دوایى هات،

کاتێک دەستى دەسەڵآآت و دەستوور-داریتان

کۆتا بوو،

ئەوجار،

ئێمەى کرێکارى کارگاى پارچە

کفنەکەتان

بە گیان، بەدڵ

بۆ ئەچنین

بۆ ئێوە و

بۆ دنیاى کۆنتان!

گوێگرن لە

قرمژنى مارشى راپەرِین

ئێمەى کرێکارى پارچە

چیدى رووت و رەجاڵ نابین؛

چیدى رووت و رەجاڵ نابین!

 

هاوینى 1365

 

 

 

 

لەم بازاڕە بێڕەحمەدا…

 

 

 

 

من ئەو کەسەم
ھەموو رۆژێ
ژیانی ئەمڕۆم ئەڤرۆشم
بۆ کڕینی نانی سبەی

ئەمڕۆش دیسان
ھاتوومە دەر:
‎”ھەی ژین” “ھەی ژین”
ژیانی ئەمڕۆم بڤرۆشم!
لێم ناکڕێ;
خاوەنی نان، لێم ناکڕێ!
***
ھانایەکم پەنگاوەتە بین و گەروو:
ھەی داد ھەی داد!
لەم بازاڕە بێڕەحمەدا
ژیان ھەرزانترە
لە نان!

 

 

سروودی ژنانی تێکۆشەر

 

بە بۆنەی چەکداربوونی یەکەم دەستە-پێشمەرگەی ژن، لە کۆمەڵەدا:

بە دەنگی کۆرسی هەمان هاوڕێیانی دەستە پێشمەرگە!

شۆڕشە؛ هەستن! ڕاپەڕینە! ئەی ژنانی گشت وڵات؛

شان بەشانی پیاوان، هەستن؛ بێنە ناو ڕیزی خەبات!

شۆڕشه‌، هه‌ستن، ڕاپه‌ڕینه‌، ئه‌ی ژنانی گشت وڵات؛

شان به‌ شانی پیاوان هه‌ستن بێنه‌ ناو ڕیزی خه‌بات؛

ئێمه‌ین كه‌ نیوه‌ی كۆمه‌ڵین وێنه‌ی باڵێكی مه‌لین؛

له‌ كار و شۆڕش سڵ ناكه‌ین، ژنانی تێكۆشه‌رین؛

له‌ڕێی سامدار و پڕخه‌ته‌ر نه‌ترسین و كۆڵنه‌ده‌ر؛

له‌چی مه‌یدانا حازرین كارخانه‌ و مه‌زرا و سه‌نگه‌ر؛

شۆڕشه‌ هه‌ستن ڕاپه‌ڕینه‌ ئه‌ی ژنانی گشت وڵات؛

شان به‌ شانی پیاوان هه‌ستن بێنه‌ ناو ریزی خه‌بات؛

كۆیڵه‌تی ژن ژێرده‌سته‌یی چه‌وسانه‌وه‌ و هه‌ژاری؛

به‌ یه‌ك نیزامه‌وه‌ به‌نده‌: حوكمی سه‌رمایه‌داری؛

ئه‌و نیزامه‌ی حوكمی ڕه‌شی شه‌وی له‌شی وڵاته؛

راپه‌ڕین تێكی بشكێنین شۆڕشه‌و هه‌لی خه‌باته‌؛

شۆڕشه‌ هه‌ستن ڕاپه‌ڕینه‌ ئه‌ی ژنانی گشت وڵات؛

شان به‌ شانی پیاوان هه‌ستن بێنه‌ ناو ڕیزی خه‌بات!