اصغر فەرهادي و تەوژمی بای ڕەخنەکانی ئەمڕۆ!

کاتێک فەرهادي، ساڵی ٢٠١٧ بۆ فیلمی “فرۆشندە”، ئۆسکاری وەرگرت، لەگەل ڕادیۆ پێشەنگ، لەگەل بەڕێزلاوژە جەواد، ئەم وت و وێژەم هەبوو؛

ئێستا، پێنج ساڵ پاش ئەو گفتوگۆیە، ڕەخنە لە فەرهادي، بوەتەترەندێک کە بەشوێن ئەم کلیپەدا دێمەوە سەری:

ئێستا، فەرهادي کەوتووەتە بەر تەوژمی بای ڕەخنە!

ژنیکی هونەرمەندی سینەما کە فەرهادي بیرۆکەی فیلمێکی لێ دزیوە؛ ئازادە ی مەسیح زادە، فەرهادي کێشاوەتە دادگا!

هەروەها تەوژمی توندتری ڕەخنەی زیاتر، لە مێدیا کۆمەڵایەتیەکاندا، سەبارەت بە هەڵوێست و نا-هەڵوێستە سیاسیەکانی فەرهادي، پەردە لە ڕوخساری هونەرمەندێکی دژ بە خەڵک لا دەدا!

ئەم کلیپەی خوارەوە، کە لە سایتی “کووچە” وەرگیراوە، یەکێکە لەو کلیپانەی ئەمڕۆکە لە میدیاکاندا بڵاو دەبێتەوە و رووناکي دەخاتە سەر ئەم کابرایەو تەنانەت هەڵ-دەپێکرێ لەگەل ژن-دوژمنی سینەماگەرانی سەرمایە، لەئێرانی ئەمڕۆدا.

سەد بەهار بەشوێن مارکس دا


بە بۆنەی
ساڵیادی مەرگی مارکس

مصلح ڕێبوار؛ مارسی 1983


Mهاوڕێ؛

هۆزان؛

مەزن؛

رابەر؛

هاوڕێ مارکس!

سەد بەهاره بەجێت هیشتوین.

سەد بەهاره،

سەدبەهاری پڕله هەڵس و کەوت و خەبات؛

کەوا سیمای دلیرانەت؛

پیری پسپور!

گەشترین و روونترین ئەستیرەمانه

بەرەو ئاسۆی گەش و روونی سوسیالیسم

بەرەو ئاوات؛

***

زۆر لەمێژه

ئاڵای پیرزی بیر و ڕات

کەوتوەته سەر شان و باهووی

پرولیتاریای جیهانی

کەوتوەته دەستی لیزانی پالەوانی بیر و باوەر

هاوڕێی پیشرەوی جه نگاوەر

هاوڕێ لێنین!

***

هەرچەند، ئەوا ماوەیەکه،

گەردی زەردی

نەشەکاوەیي لەمێژین

نیشتوەتەسەر

ئەو ئاڵا سوورەی تۆ و لێنین

بەڵام ئەمڕۆ

کەوا دیسان

سەراسەر کۆمەڵی جیهان

وەک خاکەلێوه

لێواوە

به تەوژمی شۆڕشی پرولێتێری

گەردی زەردی هەلپەرستي

له ئالاکەت دەتەکێنین

چەنای چەن سال، پاش تۆ و لێنین

ئاڵای سووری بیر و باوەڕی پیرۆزتان

دەشەکینین!

بەهاری سال

به گوڵی ئاڵ

به گوڵی ئاڵی ئاڵای سوور

دەنەخشێنین!

هاوڕێی هۆزان!

ئیمه، هەمان

هاوڕێیانی مانیفیستی کومونیستین!

ئێمه، هەمان

هاورێیانی مانیفیستی کومونیستین