نویسنده: Moleh Rebwar – مصلح رِبوار

باد زوزەکش باد بیرحم پائیزی             نە؛ زمستانی                زوزە میکشد… باد تند و بی-ترحم، زوزە میکشد                            نعرەزنان زوزە میکشد رهایش کن           دل-شورەهایت را رهاکن تا باد بی-رحم زوزەکش            دل-شورەهایت را بەتاراج برد! دل-شورەهایت را رهاکن              تا باد بی-ترحم بەتاراجشان برد! و تو با رؤیاهایت خلوت کنی             با رؤیاهای شیرینت…

ژینا، “ژن، ژیان، ئازادي” کردە هاواری یەکگرتووی دڵانی بەکۆڵ-گڕگرتوو! ژن و پیاومان، لە هەڵڵامان دا: “ژن؛ ژیان؛” “ژینا؛ ژن؛ ژیان؛ ئازادي!” پرچە خوێناويیەکەت؛ ژینا؛ پرچی بەرەڵڵابووی بەربا، بوو بە ئاڵای شەکاوەی هەزاران هاوار ئاڵای سووری هەزار هاواری یەکگرتوو هاواری یەکگرتووی ئێمە -لە ژن و پیاو- لەم پەڕ تا ئەوپەڕی ئاسۆ … چەنای چەند شار… چەند…

ترجمەی آزاد از شعر عربی سعاد صباح: “ڤیتۆ علی ن النسوە” × میگن نوشتن واسه زن گناه داره؛ ننویس زن! میگن ستایش کلام واسه ی زن حرومه جوهری که باش مینویسی زهری یه که سرمیکشی ننویس زن! اما ببین؛ من ایناهام نوشتم و اون زهر رو هم سرکشیدم هیچ هم دواخور نشدم! ستاره های آسمون…