سروودی ئه نترناسیونال

شیعری ئوژن پواتیه؛ وه رگیران بو کوردی: ریبوار

بو ئا هه نگ داریژراوه و

له رادیو کانی کومه له و حکا و حککا و…

بلاوکراوه ته وه:

هه ستن ئه ی هوزی به ش مه ینه تان؛

دیلانی برسیه تی دنیا!

له ته نووره ی بیر وباوه رمان

قرمژنی تریشقه راسا.

ته نووره ی ئاخرینه؛ هه ستن؛

با هه لی پیچین ده وره ی کون!

رابین و ژیره و ژوور که ین جیهان؛

ئیمه ی هیچ بین به گشت، ئه ی کویلان!

ئاخرین شه ره شه ری سه رومال

با یه کگرتوو بین هه والان!

به ئه نترناسیونال

رزگار ده بی ئینسان.

ده سه لاتدار رزگارمان ناکه ن؛

نه شا، نه شیخ، نه ئاسمان.

با خومان بو رزگاری رابین،

ئه ی خیلی به رهه مهینه ران!

رزگاری گشتی بی و ره ها که ین

گیان له به ند و مال له تالان.

خومان ئاگر خوش که ین و بوکتین

به گه رماوگه رمی ئاسنمان.

ئاخرین شه ره شه ری سه رومال

با یه کگرتوو بین هه والان!

به ئه نترناسیونال

رزگار ده بی ئینسان.

ئیمه ین کریکاران و وه رزیران:

کومه لی مه زنی زه حمه تکیش.

هه ر به ئیمه ده بری جیهان؛

تا که ی بو ته وه زه لی خوین ریژ؟!

به لام ئه مرو و سبه ی، ئه ی هه والان،

هه ر که فه وتان قه ل و دالان،

هه تاوی گه ش هه تا هه تایه

تیشک داویژی بو ئینسان.

ئاخرین شه ره شه ری سه رومال

با یه کگرتوو بین هه والان!

به ئه نترناسیونال

رزگار ده بی ئینسان.

انترناسیونال

انترناسیونال

سرود بین المللی کارگران

تنطیم شده برای اجرا

اجرا شده و پخش شده دررادیوهای کومه له، حکا، حککا و …

شعر از اوژن پواتیه

ترجمه فارسی از ربوار

خیزید محنت زدگان جهان

بردگان گرسنگی

آگاهی غرد چو آتشفشان

برخروشاند زندگی

برپا گشته توفان آخرین

بروبیم کهنه جهان برخیز

برخیز برپا داریم نظم نوین

هیچیم کنون گردیم همه چیز

پیش به سوی آخرین پیکار

همچو یک تن ای همرزمان

با انترناسیونال

آزادگردد انسان

ناجی در آسمان نجوئیم

نه شاه نه شیخ نه آسمان

خود به رهاییمان برشوریم

آفرینندگان ای کارگران

جان از بند جهل و

دستاوردکار

از چنگ رهزن رها کنیم

دمیم خود برآتش این پیکار

آهن را گرماگرم کوبیم

پیش به سوی آخرین پیکار

همچو یک تن ای همرزمان

با انترناسیونال

آزادگردد انسان

مائیم کارگران و زحمتکشان

اردوی بیشمار کار

باید از آن ما شود جهان

نه بیکارگان خونخوار

تاکی نوشند از شیره ی جان ما

نابود گردانیم کرکسان

آنگاه دمد آفتاب فردا

درخشد جاودان بر انسان!

پیش به سوی آخرین پیکار

همچو یک تن ای همرزمان

با انترناسیونال

آزادگردد انسان!

هه رزانی

دینار، به نیودیناری دوی؛

روبعیکی پیر؛

بایی په نجا فلسی پاره!

هه رزان و تالان

بین؛ به رن!

ئیستا چی هه رزانه: پاره!

کی ده لی بازار گرانه؟!

هه ندیک شت هه ر خورایی یه

وه رن؛ به رن!

مه راق له هه رزان هه رزانتر

هه ر مفته؛ مفت!

ئه گه ر گلیش نه ده یته وه هه ر پیت ده ده ن.

قسه ی خورایی وه ک خوله!

ده رگای هه رحیزبیک که یته وه

پره له وشه ی سوشیالیست…

و جه ماوه ر…

هه تا ببه ی بارت ده که ن!

بازاری عه جایه باته:

به زمانی سوشیالیستی

ناسیونالیسمت بار ده که ن!

ئه وه ی ده یلین نایلینه وه:

“کات ناسکه

برایه تی گورگ ومه ره

وه ره برایانه به ره؛

پاره ی هه رزان

مه راقی مفت

قسه ی خورایی

پیشکه شه!

وه ره! به ره!

بیخو، بینوشه، بیپوشه!

با توش کارت گران نه بی

کاره که ت هه رزان بفروشه!
ریبوار

دوو کورته شیعر له سه ره تای 90 ه کان:

میدالیای ئازادی

چ به سته زمانه ئازادی!؟

زمان به ستراو و به سته زمامه ئآزادی

ئه گینا، گه ر

زمانی ئازاد گه را با

دوو تفی ده کرده نیو چاو

ئه ربابانی ئه م دنیایه

که میدالیای ئازادی ئه ده ن له سینگی

“شوارتسکوف” و “کولین پاول”[1]

1 ی 91

ریبوار

————————————

[1] دوو ژنرالی ئه مه ریکی که به شداری شه ری که نداو بوون له سالی 90 دا. کولین پاول له شه ری 2003 شدا وه ک وه ریری ده ره وه ی بووش به شداری بوو.

//////////////////////////////////////////

شاژن

دینا چی به سه ر هاتووه؟!

له کوین کارگه رانی چاپ و مه عده نکاران،

وا شاژن دیته و ه مه یدان؟

جاری جاران

شاژنی بریتانیایان

حه فتا و حه وت کون ئه شارده وه

تا من و تو

ئه م یادگاره نه نگینه ی گه نده ل په رستی سه رمایه

نه بینین و پی یان نه لیین:

مالی گه نده لی تان ویران

ئاخری سه ده ی بیسته م و

شایه تی و شاژن راگرتن؟!

***

به لام نیستا

دنیا چی به سه ر هاتووه،

شاژن و سه گانی پولیس

له بریتانیای مه عده نکاران و چاپچی یه کان

به ئاشکرا و روژی رووناک

دینه مه یدان

بو دلدانه وه ی سه ربازان؟!

ریبوار 7 ی 91

سه د به هار به شوین مارکس دا

هاوری؛

هوزان؛

مه زن؛

رابه ر؛

هاوری مارکس!

سه د به هاره به جیت هیشتوین.

سه د به هاره،

سه د به هاری

پرله هه لس و که وت و خه بات؛

که وا سیمای دلیرانه ت

– پیری پسپور-

گه شترین و روونترین ئه ستیره مانه

به ره و ئاسوی گه ش و روونی سوسیالیسم

به ره و ئاوات؛

***

زور له میژه

ئالای پیروزی بیرورات

که وتوه ته سه ر شان و باهووی

پرولیتاریای جیهانی

که وتوه ته ده ستی لیزانی پاله وانی بیر وباوه ر

هاوریی پیشره وی جه نگاوه ر

هاوری لینین!

***

هه رچه ند، ئه وا ماوه یه که

گه ردی زه ردی

نه شه کاوه یی له میژین

نیشتوه ته سه ر

ئه و ئالا سووره ی تو و لینین

به لام ئه مرو

که وا دیسان

سه را سه ر کومه لی جیهان

وه ک خاکه لیوه

لیواوه

به ته وژمی شورشی پرولیتیری

گه ردی زه ردی هه لپه رستی

له ئالاکه ت ده ته کینین

چه نای چه ن سال پاش تو و لینین

ئالای سووری بیر و باوه ری پیروزتان

ده شه کینین!

به هاری سال

به گولی ئال

به گولی ئالی ئالای سوور

ده نه خشینین!

هاوریی هوزان

ئیمه هه مان

هاوری یانی مانیفیستی کومونیستین!

ئیمه هه مان

هاوری یانی مانیفیستی کومونیستین!

مصلح ریبوار؛ مارسی 83